生命之詩

「生命は」 ˙　吉野 弘
生命は                                       生命 可能是
自分自身だけでは完結できないように         無法以自身之力成功的完滿

つくられているらしい                 而被創造出來的

花も                                            好比花
めしべとおしべが揃っているだけでは         就算將雌蕊與雄蕊聚集 
不充分で                    也不足夠
虫や風が訪れて         仍需昆蟲與微風的造訪              
めしべとおしべを仲立ちする         連繫起雌蕊與雄蕊的關係
生命は                  生命本質上
その中に欠如を抱き               便懷有重要的匱乏
それを他者から満たしてもらうのだ        並因他者的存在而完滿
世界は多分                 世界　或許是
他者の総和                 所有他者的總合
 しかし                          然而
  互いに                      我們彼此
欠如を満たすなどとは           對於自身這份重要的匱乏  
知りもせず                 毫無自覺
知らされもせず          也未曾被告知 
ばらまかれている者同士            原來我們是被播散的種子
無関心でいられる間柄               總是冷淡的距離
ときに 　                    然而有時
うとましく思うことさえも許されている間柄      再難忍卻也能維持住的關係
 そのように 　　就這樣
世界がゆるやかに構成されているのは 　 世界被巧妙的構築了

 なぜ？             這是為什麼?
花が咲いている        花盛開著
すぐ近くまで           近身一看
虻(あぶ)の姿をした他者が            便發現像馬蠅這樣他者的存在
光をまとって飛んできている          在光線的纏繞中飛舞著
私も 　あるとき                       曾幾何時 
誰かのための虻(あぶ)だったろう          我也成為誰的馬蠅吧？
あなたも 　あるとき                曾幾何時
 私のための風だったかもしれない       你也是得以完滿我的那微風吧？

 

 

詩文轉載自

【空氣人形】最觸動你心的生命之詩

http://blog.sina.com.tw/atom/article.php?pbgid=17143&entryid=597463

 

 

天雨 於 2012-03-12 09:31:01 回應
     你回來我念日文給你聽

天雨 於 2012-03-12 06:26:54 回應
     ~~~~生命不是~~~~(生命之詩讀後感)
    生命不是一份永收不完的情書
    好像失戀就多了一點去抒寫的愛戀
    祂有更多的不完整、脆弱與問號
    在每一份分裂裡尋求完整的解答......?
    但答案是不存在的
    那所能擁有的只是你真切的去活過
    生命不是一個用頭腦去換取的知識
    更多的知識讓你誤以為領受上天的眷顧
    一隻斷翅的蝴蝶不會知道飛翔
    一個已然墮落的天使
    在世間
    尋回祂原本就有的翅梢
    當一首詩不被閱讀
    當書寫人不被看顧
    那就掉個頭 去看一下
    這其中忘了接納、思索與冥想之處......
    總有個被遺忘而哀怨之影
    這失落之地
    等待著你?
    去頡取於深淵之底
    幻化為音的樂曲
    容你譜上被人們聽見的聲音
瑪妮 於 2012-03-12 07:43:03 回覆
    知識不是生命的全部, 但完全捨棄知識也會不健康
    平衡, 不要顧此失彼

翱翔 於 2011-10-06 16:45:39 回應
親愛的瑪妮來看妳囉！
慢慢欣賞妳以前的文章呢！
這首詩~~~我最喜歡最後 2 句
觸動著心弦
德/輝 於 2011-06-23 10:54:24 回應
生命如一泓清水，讓我們每個人都能擁有水的清澈，水的活力，水的自由和水的生命！
在生命的大舞臺上，需要我們盡心盡力的去演繹，即使沒有觀眾的掌聲，卻收獲了自己。非常歡迎您來我家玩喔！祝朋友有一個快樂自在的今天，且擁有一個美好燦爛的明天。

中年惡女 於 2011-05-17 00:41:54 回應
        這首詩，值得一讀再讀!晚安，瑪妮。瑪妮 於 2011-05-17 16:32:59 回覆
        謝謝妳還常來看我, 五月來訪的朋友一個接一個, 可以寫遊記了

麻吉 於 2011-05-12 08:29:24 回應
        生命，本來就是一首詩，只是由不同的人各自吟唱...

阿祥 於 2011-05-01 15:50:13 回應
      從花園種的鬱金香~ 體悟生命之詩
      由 瑪妮 道出~~ 更具說服力呢!

林朝森 於 2011-05-01 11:04:36 回應
      美麗的鬱金香,很吸睛喔!

nannan 於 2011-04-29 15:19:09 回應
      很喜歡這首詩
      翻譯的功力非凡

米琪林 於 2011-04-28 18:53:35 回應 
      這首詩真美！
      互相成就、共生的美好！

中年惡女 於 2011-04-28 18:38:00 回應
好詩!以前很膚淺從沒有看懂詩過。過了四十後，人生的點滴再不是點綴而是沉澱以後，對於這類的詩作或文章，終於有深刻的體會。
這好像目前我正在學習的"緣法"，人跟人之間是個體又是團體，如何在交集中求得好?或是接受可能產生的不好?

瑪妮 於 2011-05-17 16:41:06 回覆
我常常覺得有些事就只是觀念的改變... 但是聽起來簡單但警覺到它就不麼容易, 祝福學習緣法的惡女, 哪一天妳要改名為" 善女"?

羅拉 於 2011-04-28 08:32:03 回應
曾幾何時
我也成為誰的馬蠅吧？
我是生命本身的馬蠅
一路遇合交錯來來去去的人事物俱是微風

包租婆 Samantha 於 2011-04-28 01:14:35 回應
看到花　千姿百態　覺得上帝似是心情隨時上佳　沒有傖俗卑瑣　沒有實用價值　與生存無關　卻是宇宙的微笑　缺了花　這星球也真沒甚麼好住的

瑪妮 於 2011-05-17 16:35:54 回覆
這個月忙著當導遊, 但還是會抽空看看Samantha的新文, 每日一笑對身心有益!