化做千風

 

不要在我的墳頭哭泣
馬卡印地安人詩歌，易傅生（余德慧）譯

 

不要站在我的墳頭飲泣，

 

我不會在墓裡安息，

 

我是翻颺的千陣風。
我是雪上的晶鑚，

 

我是金黃穀粒上的陽光，

 

我是溫馨的秋雨。
當你在寂靜的早晨醒來，

 

我是迴繞的靜默鳥群，

 

迅急向上疾飛，

我是夜裡柔和的星光。
不要站在我的墳頭飲泣，

 

我不在那兒，我不會永息。

 

 

 

 

 

Do not stand at my grave and weep,

I am not there; I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,

I am the diamond glints on snow,

I am the sunlight on ripened grain,

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning’s hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry,

I am not there; I did not die.

 



 

 



6 月21 日

據說下了好大好大的雨

3 月清明節我們散後

也下了一夜好大好大的雨

來不及認識妳更多

那一夜就是全部了

我以為一切才開始

開始睜眼細細看妳

開始聽妳娓娓細訴

妳驚詫  大笑

好像就在昨天

我一轉身

妳己在另一端

 

昨天

他們在坡地上挖一個坑

像一個綻開的傷口

向陽, 有和風

有寛闊的視野

它被填平的時候

那傷口終要癒合

 

 

 

 

 

 

 

流浪牛仔 於 2012-12-26 21:47:57 回應

當年決定回台    不預期地   第一年就送走了四位親人....
我開始接受這樣   以及將來會發生的  人生的事實..........

瑪妮 於 2012-12-29 07:09:00 回覆

這是人生最重要的功課之一....接受

家宇(Rachel) 於 2012-11-16 10:28:56 回應

每個人終究會靜靜寂寞的走掉~好喜歡那張圖

天雨 於 2012-11-13 08:59:29 回應

 

真巧這手首歌我聽千百變，裡頭有著許多溫柔、慈悲、與諒解；那是作曲所者渴望著的嗎 ?那是傳唱著心中的愛念嗎? 當生命這在跳動，我的心正在起舞，曲性的溫度正消蝕於心的悲傷。 還有更多的療癒方式我正在找尋，最近總跟醫院特別有緣，三午天要跑一次，目前是有查出某些異常現像，但撿查沒沒終止呢????

teresa 於 2012-11-08 20:01:25 回應

 

這是不是有人翻譯成[化做千風]~以前第一次看到好驚訝，驚於千里之外有人的想法和自己如此投合。

Paul 於 2012-11-05 23:55:25 回應

驀然共鳴...『曲終人不見，江上數峰青』又....
『且縱歌聲穿山去，埋此心情青松底，常棲息。』
都是鹿橋‧未央歌......。  晚安！